MENU

Poema

The Legatee - Ambrose Bierce

In fair San Francisco a good man did dwell,
And he wrote out a will, for he didn't feel well.
Said he: 'It is proper, when making a gift,
To stimulate virtue by comforting thrift.'


The Legatee - Ambrose Bierce - Poema

In fair San Francisco a good man did dwell,
And he wrote out a will, for he didn't feel well.
Said he: 'It is proper, when making a gift,
To stimulate virtue by comforting thrift.'

So he left all his property, legal and straight,
To 'the cursedest rascal in all of the State.'
But the name he refused to insert, for, said he:
'Let each man consider himself legatee.'

In due course of time that philanthropist died,
And all San Francisco, and Oakland beside-
Save only the lawyers-came each with his claim,
The lawyers preferring to manage the same.

The cases were tried in Department Thirteen,
Judge Murphy presided, sedate and serene,
But couldn't quite specify, legal and straight,
The cursedest rascal in all of the State.





And so he remarked to them, little and big-
To claimants: 'You skip!' and to lawyers: 'You dig!'
They tumbled, tumultuous, out of his court
And left him victorious, holding the fort.

'Twas then that he said: 'It is plain to my mind
This property's ownerless-how can I find
The cursedest rascal in all of the State?'
So he took it himself, which was legal and straight.


The Legatee - Ambrose Bierce - Poema - Tradução em Português

Na feira de São Francisco, um homem bom morou,
E ele escreveu um testamento, porque não se sentia bem.
Disse ele: 'É apropriado, ao fazer um presente,
Para estimular a virtude confortando a economia.

Então ele deixou toda a sua propriedade, legal e reta,
Para o maldito patife em todo o Estado.
Mas o nome que ele se recusou a inserir, por, disse ele:
Deixe que cada homem se considere legatee.





No devido tempo, aquele filantropo morreu,
E todos os de São Francisco e Oakland ao lado ...
Salve somente os advogados - veio cada um com sua reivindicação,
Os advogados preferem administrar o mesmo.

Os casos foram julgados no Departamento Treze,
Juiz Murphy presidiu, serena e serena,
Mas não conseguia especificar, legal e direito
O maldito patife em todo o estado.

E então ele comentou para eles, pequenos e grandes
Para os requerentes: "Você pula!" e para os advogados: "Você cava!"
Eles caíram, tumultuados, fora de sua quadra
E o deixou vitorioso, segurando o forte.

Foi então que ele disse: 'Está claro para mim
Esta propriedade é sem dono, como posso encontrar
O maldito patife em todo o Estado?
Então ele mesmo pegou, que era legal e direto.






More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira